Fehlerquelle hierfür können neben
- Sonderzeichen, die beim SMTP- oder POP3-Server (z.B. WEB.DE) führen,
auch
- "Bekannte SSL/TLS"-Server sein.
In den Einstellungen von Spamihilator (hier 1.6.0) kann ein bekannter Server doppelt aufgeführt sein und das Verhalten von Spamihilator ist hier so, dass der erste gefundene Eintrag gewinnt.
Nachdem ich meinen doppelten Eintrag zum POP3-Server gelöscht hatte, konnte ich wieder Emails abfragen.